Deşi limbă japoneză este predată în şcolile şi universităţile de specialitate, există şi locuri unde iniţierea în această limbă se face pur şi simplu din pasiune. Un exemplu în acest sens este Tabăra de Vară Atlantykron, care se desfăşoară de 18 ani pe insula Capidava, de lângă Cernavoda. Aici, pe lângă cursuri de SF, astronomie sau artă se face şi o incursiune în cunoaşterea dialectului Kanjy.
Kanjy a apărut din ideea că fiecare cuvânt un simbol. Prin aceasta s-a încercat simplificarea cuvintelor, pentru că oamenii să înţeleagă logic şi cât mai clar limbă japoneză.
Kanjy se diferenţiază ca fiind stilul cel mai simplu pentru caracterele japoneze. Există între 5000-10000 de caractere Kanjy, care pot fi folosite atât separat cât şi împreună, alcătuind în acest mod alte cuvinte. Simbolurile Kanjy sunt în mare majoritate simboluri ale naturii. Acestea pot reprezenta: soarele, pământul, apă, ş.a.m.d., însă combinate ele dau înţelesul altor cuvinte.
Acest dialect a atras foarte mulţi oameni, deoarece sensurile ascunse în spatele semnelor fascinează toate categoriile de vârstă. Kanjy nu este doar un dialect, este un exerciţiu de imaginaţie.
Cursul a început cu o prezentare generală despre ceea ce înseamnă Kanjy, iar reacţiile au fost pe măsură. Toţi participanţii au fost curioşi să afle cât mai multe lucruri despre cultura japoneza. Aceasta se datorează şi faptului că există o diferenţă fundamentală între cultura europeană şi cea asiatică. Începând de la vestimentaţie, până la atitudine, comportament, religie şi mod de viaţă, acestea sunt relativ opuse.
În fiecare dimineaţă, timp de o săptămână, predarea de Kanjy s-a combinat cu elemente de cultură şi tradiţie japoneză. Participanţilor li s-au prezentat simbolurile grafice ale unor cuvinte, reprezentarea acestora sub formă de litere, scrierea şi pronunţarea lor. Ceea ce s-a dorit de fapt la terminarea acestor cursuri este acumularea unor noţiuni elementare despre Kanjy dar, în special, acumularea de cunoştinţe despre tot ceea ce înseamnă Japonia, tradiţie şi cultură.
Articol publicat în Magazinul Academiei de Vară ATLANTYKRON 2007 nr. 2/08,08,2007, Magazin editat de SJ Felix Aderca
|